以下场面会有不适合年轻观众的激烈暴力场面，建议谨慎观看。
Previously on Sons of Liberty... 在《自由之子》上一集中...
His name is Sam Adams. 他的名字叫萨姆.亚当斯。
He's issued a warrant for your arrest. 他已经对你发出了逮捕令。
He has promised to keep his mob under control. 他已承诺，要控制住他的暴徒。
[gates clank] [铁门撞击声]
[men shouting] [人们的叫喊声]
No duty shall go unpaid, no transgression unpunished. 只要不纳税的，就没有不受惩罚的。
The city of Boston will learn obedience yet. 波士顿市政当局，还得学会服从。
Send in the troops. 派出军队。
My name is John Hancock. 我的名字叫约翰.汉考克。
I am here as someone interested in the continued peace 我是作为一个对殖民地的和平与安宁
and tranquility of the colony. 感兴趣的人，来到这里的。
To whom is this ship registered? 这艘船是谁登记注册的？
John Hancock, sir. 约翰.汉考克，长官。
You're nothing but a glorified smuggler. 你不过是一个衣冠楚楚的走私贩。
- I'm not a smuggler. - Then pay your taxes. -我不是走私犯。-那就交税。
Everyone else does. Why don't you? 其他人都这样做的。你为什么不呢?
This ship and its contents 这艘船和里面的货物
are now the property of His Majesty King George III. 现在是乔治三世国王陛下的财产。
Seize the ship. Find the wine. 扣留这艘船，找出走私酒类。
I need a way to get that cargo into the city 我需要一个不用哈钦森
without Hutchinson and without paying taxes, 也不用交税的办法，把货运进城里，
and you can help me. 你可以帮我。
Hee-yah. 驾。
So you're running an underground market. 所以你在经营一个地下黑市。
Let's shut them down. 让他们关门倒闭。
He shut down every shop that isn't run by a Loyalist. 他关闭了所有非保皇党人经营的商店。
We should just get the market up and running again. 我们应该让市场重新运转起来。
A boycott. 抵制他们。
A boycott? 一场抵制运动？
Yes, of all Tory shops loyal to the king. 是的，抵制所有忠于国王的托利党商店。
You are playing a very dangerous game. 你在玩一个非常危险的游戏。
You are headed down a road 你正在走上一条
that you will not be able to come back from. 你将无法回头的道路。
[gunshot] [枪声]
字幕翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴调整：hardstick
I strongly advised you not to do this. 我强烈建议你不要这么做。
Your advice was respectfully noted. 你的建议被恭敬地记下了。
Everything needs to calm down here, Mr. Adams. 这里需要冷静下来，亚当斯先生。
All of this violence and unrest... 所有这些暴力和动荡…
it is bad for business. 都对生意不利。
Why are you here? 你为什么在这里？
Let's just get the business up and running again. 让我们重新开始生意吧。
Then we can get the cargo flowing, 这样我们就能让货物流通起来，
and we can get back to making a profit. 我们就能重新盈利了。
It's all money for you. 你就知道赚钱。
That's not what this is about. 这已经不是重点了。
Well, what is it you want? 那你想要什么?
Hmm? 什么？
If you carry on with this, I am done. 如果你继续这样，我就撤出了。
- Let's go, boys. - Let's go. -我们走吧，孩子们。 -走吧。
- Take one of these. - Keep moving. -抄上家伙。 -继续前进。
He's going to get them all killed. 他会把他们都杀了。
1773年十二月16日，波士顿港。
Ugh! 啊！
This way! 这边走！
What's going on? 怎么了？
Thought I heard something. 我以为我听见了什么。
Hey, you three, come on. 嘿，你们三个，过来。
Let's get the tobacco. 让我们去把烟草卸下来吧。
Hey. 嘿。
What you doing here? 你们在这里做什么？
Taking your ship, you Loyalist bastard. 占领你的船，你这个保王党混蛋。
What's happening? 发生了什么？
Hey! 嘿！
Take a swim. 去游泳吧。
Ahh! 啊！
- Well, they see us anyway. - Good. -反正他们也能看到我们。 —好吧。
What if they shoot? 如果他们开枪怎么办?
Then we shoot back. 那我们就还击。
Fair enough. 相当公平。
Onward! 向前！
Take your positions. 进入战斗位置。
Formation! 列队！
Ready. 预备。
Let's break open the cargo. 我们把货物打开吧。
Amos. 阿莫斯。
If you're not gonna let us sell our goods, 如果你们政府不让我们卖货，
we're not gonna let you sell yours. 我们也不会让你们东印度公司卖货。
You can't force us to drink your shit tea 你不能强迫我们喝你们的烂茶
when it's at the bottom of the harbor. 你们的茶已经沉在海底了。
Ready arms. 准备武器。
Stop! 停下！
Do not fire. 别开火。
Governor, he has dozens of men. 总督大人，他们有十几个人呐。
I don't care. 我才不管呐。
If you fire now, there's going to be a bloodbath. 如果你们现在开枪，就会有一场血战。
- But sir... - Look at him, Captain. -但是，先生... -你看着他，上尉。
He's baiting you to shoot. 他在引诱你开枪。
Do not make Sam Adams a martyr. 别让萨姆·亚当斯成为烈士。
Order your men to stand down. 命令你的人退下。
[whispers] Now. [低语声]立刻。
Order arms. 持枪立正。
Found the wine. 找到一瓶酒。
[all cheering] [大家都笑了]
Look at his face. 看着他的脸。
Weaselly little shit. 狡猾的小混蛋。
[gunshot] [枪声]
[dramatic orchestral music] [戏剧性的管弦乐声]
[cannon explodes] [炮弹爆炸声]
[gunshot] [枪声]
[explosion] [爆炸声]
《自由之子》第二集 起义 字幕翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴调整：hardstick
This is yet another incident in a long line 这是一个幼稚和不听话的殖民地 （英国，伦敦）
of treasonable acts committed by a childish 犯下的一连串叛国行为中的
and insubordinate colony. 又一起事件。
It was a simple protest... 这只是一次简单的抗议…
one that, admittedly, got a bit out of hand, but it's... …不可否认，这件事有点失控，但它…
90,000 shillings of royal merchandise 9万先令的皇家商品
dumped into the harbor. 被倾倒进了港口。
Mr. Wedderburn... 韦德伯恩先生...
And while they commit these heinous acts of terrorism, 当他们犯下这些令人发指的恐怖主义行为时，
their governor does nothing... 他们的总督什么都不做…
lets it all happen right under his nose. …让一切都在他眼皮底下发生。
The people of Boston are merely reacting to a policy 波士顿人民只是对一项政策
in which they are forced to purchase... 做出了反应，他们被迫购买…
Nobody is forcing the colonists to behave in this way. …没有人强迫殖民地居民这样做。
They seem quite content subverting the king's authority 他们似乎很满足于自行颠覆
of their own accord. 国王的权威。
They are simply defending their natural rights 他们只是在捍卫自己作为英国人的
as Englishmen. 自然权利。
Englishmen? 英国人？
[men chuckling] [人们都笑了]
These colonists are committing treason. 这些犯了叛国罪的殖民地人。
They are thugs and outlaws... 他们是暴力不法之徒...
the sons of tyranny. 是暴政之子。
They should be beaten into submission. 他们应该被打得屈服。
Yes. 是的。
- Hear, hear. - Hear, hear. -同意，同意。 -赞同，赞同。
Suppose you were to send an additional military force 我听着好像，你要向波士顿派遣一支额外的
into Boston. 军队。
What do you think the reaction would be? 你觉得人们会有什么反应?
Your soldiers won't find a rebellion there, 你的士兵不会在那里发现叛乱，
but they may inspire one. 但他们可能会触发叛乱。
If you make martyrs of these men, 如果你让这些人成为烈士，
the people of Boston won't see them as sons of tyranny. 波士顿人民不会认为他们是暴政之子。
They'll be seen as sons of liberty. 他们会把他们当成自由之子的。
Mr. Prime Minister, 首相大人，
is nothing to be done to quash this insurrection? 难道就没有办法镇压这场起义吗?
I believe there may be. 我相信可能有。
Stroke, stroke, 划桨，划桨，
stroke, stroke. 划桨，划桨。
Stand by. Prepare to come alongside. 收桨。准备登岸。
Prepare to disembark. 准备登岸。
[groans] [呻吟声]
How long does it take to disembark a damn ship? 下一艘该死的船登岸要多久?
Still, could be good for us... 不过，对我们还是有好处的…
just what we need. 只要我们需要。
[shouting orders] [喊出口令声]
Left, right, left, right,left, right, left. 左，右，左，右，左，右，左。
Good. 很好。
Regiment, halt! 全队，立定！
Turn! 向左，向右转！
Present arms! 持枪敬礼！
- General Gage. - Shoulder arms! -盖奇将军。 -枪上肩！
Welcome back. 欢迎回来。
I'm Governor... 我是总督...
Men! At ease. 士兵们！稍息。
I'm Governor Thomas Hutchinson. 我是总督托马斯.哈钦森。
I've heard much about you. 久仰大名。
And I you. Tea? 我对您也久仰大名。喝茶吗？
Well, good, we can certainly do with your help. 很好，我们当然需要你的帮助。
So it seems. 至少看起来是的。
Mr. Hutchinson, I have a great deal of work to do very quickly, 哈钦森先生，我有一大堆工作要马上做，
and I'd just as soon get to it. 我想马上开始。
I'm sure we'll be laughing about all this soon enough in London. 我相信，我们很快就会在伦敦，嘲笑这一切的。
I beg your pardon. London? 请再说一遍。伦敦吗?
King George is quite interested to hear your report. 乔治国王很想听你的报告。
I'll have some of my aides 我会让我的副官
transfer your things to the ship. 把你的东西搬到船上去。
Hmm. 嗯。
I have... 我还有...
arrangements to make, things to... 要做的安排，和要做完的事情...
Your service as governor has concluded. 你的总督任期结束了。
[scoffs] Wh... [嘲笑声]什么...
[groans] [呻吟声]
Good luck. 祝你好运。
This way, please. 这边请。
[chuckles quietly] [安静地笑着]
Make way, please. 请让一下路。
Pleasure. 很乐意。
Attention. 注意了。
Commanding officers organize to-do list. 指挥官组织任务清单。
You were a little harsh with that poor man. 你对那个可怜的人有点苛刻。
And what business is that of yours? 那关你什么事?
You should be happy to be here in your homeland. 回到家乡，你应该感到高兴。
I do as my king commands. 我服从国王的命令。
Oh, yes. 哦，是的。
And your husband? 还有你的丈夫呢？
I do as he commands as well. 我也按他的命令去做。
Let me take you to your new home. 让我带你去你的新家。
Left and right! 向左，向右转！
Forward march. 齐步走。
Left, right, left, right, left. 左，右，左，右，左。
And what of this Samuel Adams? 那么这个塞缪尔·亚当斯呢?
He is confirmed in every report: 他的参与，在每一份报告中都得到了证实:
the Governor's mansion, the shooting in the square, 捣毁总督官邸，广场上的枪击事件，
and the tea incident. 以及倾茶事件。
He seems to be a leader 他似乎是波士顿一些
of some of the seedier elements of Boston. 下层势力的领袖。
We are searching for his known associates. 我们正在寻找他已知的同伙。
We know that he frequents a local tavern 我们知道他经常去当地一家
named the Green Dragon 名为“绿龙”的酒馆，
and is often seen at his cousin's residence 也经常出现在他的堂兄，位于布伦特里
in Braintree. 的住所。
- This shouldn't be too difficult. - Shall we arrest him? -这应该不会太难。 -要逮捕他吗?
No, let's just buy him off. 不，我们收买他吧。
Very well, then. 高，实在是高。
First... 首先...
let's send a message to the city of Boston. 让我们向波士顿市民，传递一个信息。
[overlapping voices] [相互重叠的命令声]
Forward march! 齐步走！
[people shouting and clamoring] [人们大声喊叫]
- No! - Ah! -不！ - 啊！
- Get back! - Move it! -后退！ -快走！
- Gage shut the ports. - That bastard. -盖奇关闭了口岸。 -那个混蛋。
Nothing in, nothing out. 任何东西不许进出。
A number of soldiers took over the Clarke house 一些士兵占领了汉诺威街上的
on Hanover Street, and they're quartered there now. 克拉克家，他们现在就驻扎在那里。
Saw them do the same thing to a few homes on my square. 我看到他们，对我家广场上的几户人家，做了同样的事。
Mr. Adams. 亚当斯先生。
You are the famous Samuel Adams, are you not? 你是著名的塞缪尔·亚当斯，对吗?
- Is there a problem? - There's no problem. -有什么问题吗? -没问题。
Well, that is very good to know. 很高兴知道这一点。
You boys can leave. 你们可以走了。
The general understands your concern 将军理解你在这个
during this delicate transition, 微妙过渡时期的担忧，
and as a gesture of good faith, 为了表示诚意，
he asks that I cover your tab for the evening... 他让我为你付今晚的帐…
everyone's tab, in fact. 事实上，这是每个人的账单。
I only ask for a moment of your time in private. 我只想占用你一点私人时间。
I suppose I can talk for a moment. 我想我可以聊一会儿。
All right. 好吧。
What the hell is all this? 这是什么鬼东西?
General Gage hopes that you and he 盖奇将军希望你和他
can come to an understanding. 能达成谅解。
An understanding? 达成共解？
He thinks that you are a practical man. 他认为你是个讲求实际的人。
To be perfectly honest, 说实话，
I don't much care what he thinks. 我不太在乎他怎么想。
I strongly suggest you take this. 我强烈建议你接受这个。
It's an offer you frankly don't deserve 坦率地说，这是一个
and one you'd be damned foolish to reject. 你不配得到的提议，如果你拒绝的话，那就太愚蠢了。
I'm telling you now, 我现在告诉你，
General Gage is not Thomas Hutchinson. 盖奇将军不是托马斯·哈钦森。
[coins clinking] [硬币叮当作响]
Must be over 100 shillings in here. 这里肯定有一百多先令。
200 in fact. 实际上是200个。
This is only the beginning. 这仅仅是个开始。
Tell General Gage I send my regards. 代我向盖奇将军问好。
Cheers. 干杯。
Move. Move out. 走。出去。
Sir. 长官。
Well? 那么？
He wasn't interested. 他不感兴趣。
Hmm. 嗯。
So arrest him? 逮捕他吗？
No. 不。
[men shout] [人们的喊声]
Hear ye. Hear ye. 听好了。听清楚了。
By order of General Gage, 根据盖奇将军的命令，
every citizen is ordered to the square. 所有公民都被命令到广场上。
Let's go. 我们走。
Faster. Faster! 快点。别磨蹭！
[man shouts orders] [男人在大声宣读命令]
Secure the area. 为了确保本地区的安全。
Nobody leaves. 任何人不准离开。
[overlapping voices] [重叠的声音]
Come on, keep moving. 来吧，继续走。
For too long, this city has operated unchecked. 长久以来，这座城市一直不受控制。
No more. 再不能这样了。
Boston will know order. 波士顿将懂得秩序。
Sir, that's Adams in the back. 长官，后面的那个人就是亚当斯。
Let it be known, any man found in violation 通知大家，任何触犯国王法律的人
of His Majesty's laws will be dealt with without mercy. 都将受到严惩。
This man was discovered not hours ago 这个人在几小时前
stealing... 被发现...
from one of His Majesty's ships. 从陛下的一艘船上偷窃。
His punishment will be swift and just. 他会受到迅速而公正的惩罚。
Ahh! 啊！
Oh! 哦！
Ahh! 啊！
Oh! 噢！
[screams] [尖叫声]
[crowd gasping] [人群中的喘气声]
Please, let me... 求你们了，让我...
Ahh! 啊！
Ahhh! 啊！
As you can see, 如你们所见，
recent events have forced our hand. 最近的事件迫使我们采取行动。
However, if you comply, 然而,如果你遵守法律,
there will be no need for such unpleasantness. 就不需要这种不愉快。
Take him away. 把他带走。
Clear the square. 清理广场。
Clear the square! 清理广场！
Clear the square. 清理广场。
Move. Come on, move. 走吧。快点，走起来。
Let's go inside. Come on. Come on now. 我们进去吧。来吧。来吧。
- Clear the square! - I'm a doctor. -清空广场! -我是医生。
- I need to treat this man. - Bugger off. -我要治疗这个人。 -滚开。
He'll die without medical attention. 不治疗，他会死的。
You must leave him, sir, by order of the Crown. 你必须离开他，先生，这是国王的命令。
Sir, has this man not paid his punishment? 先生，这个人还没有得到应有的惩罚吗?
Mrs. Gage. 盖奇夫人。
I suggest that you honor the law 我建议你尊重法律，
and let this man see the doctor. 让这个人去看医生。
Take him to the doctor's office. 带他去看医生。
It's this way and to the right. 沿着这条路，向右转。
Thank you. 谢谢你。
What the hell was that? 那是什么鬼东西?
It was a warning shot. 这是一个警告。
He's trying to get our attention. 他想引起我们的注意。
This will not happen to anyone in Boston ever again. 这种事，不会再发生在波士顿的任何人身上了。
We need more guns. 我们需要更多的枪支。
Mr. Adams, thank you for seeing me on short notice. 亚当斯先生，谢谢你这么快就来见我。
Happy to be of service. 很高兴为您服务。
I'm told you're a man of the people, 我听说你是人民的人，
a public defender. 公设辩护律师。
Yes, I believe in the right to counsel, sir. 是的，我相信律师的权利，先生。
I also have an interest in constitutional law. 我对宪法也很感兴趣。
Here on my desk is a copy of your license to practice law. 我桌上有一份你的律师执照副本。
Harvard, was it? 哈佛毕业的？对吗？
You passed the bar with honors. 你以优异的成绩通过了律师考试。
That's impressive, even for a provincial college. 即使对一所地方性的大学，这也是了不起的成就。
Next to that is the deed to your family farm in the country 旁边是你在乡下的家庭农场的地契，
and, beside that, the deed to your home here in Boston. 旁边是你在波士顿的家的地契。
Are you threatening me in some way? 你是在以这种方式威胁我吗？
I want you to understand how easy it is for me 我想让你明白，对我来说，
to extinguish what you've built for yourself here. 毁掉你在这里为自己建立的一切，有多容易。
I don't see why you would want to do that. 我不明白，你为什么要这么做。
Your cousin, Samuel Adams, 你的堂弟，塞缪尔.亚当斯，
he seems to possess a willful disregard 他似乎故意无视
for what you and I both know a civilized society 你我都知道的，在文明社会中
relies upon most: law and order. 最依赖的东西:法律和秩序。
General Gage, 盖奇将军，
tell me, where does your sense of law and order 告诉我，你和你的部队对
factor in to the forced evictions 这个社区的强制驱逐，
you and your troops have inflicted upon this community? 你的法律和秩序意识，在哪里起作用?
Mr. Adams. 亚当斯先生。
Or the man who was flogged 还是那个在市政厅广场
in Townhouse Square without any semblance 被鞭打却没有经过任何
of due process? 正当程序的人?
Mr. Adams. 亚当斯先生。
Is this how you treat loyal British citizens? 你就是这样对待，忠诚的英国公民的吗?
Not British. They're colonists. 他们不是英国人。他们是殖民地人。
And all of you will be treated however I see fit 我将以我认为合适的方式，对待你们，
until you learn to submit to your king. 直到你们臣服于你们的国王。
Where I come from, bloodlines matter. 在我的家乡，血统很重要。
Convince your cousin to come to his senses. 说服你堂弟恢复理智。
You have a lot at stake. 你有很多风险。
[thumping] Berthold. [敲击声]贝特霍尔德。
I believe our business here is done. 我想我们的事已经谈完了。
Good evening, Mr. Adams. 晚安，亚当斯先生。
[horse chuffs] [马喘气声]
[horse whinnies] [马嘶声]
Sorry about that. 对不起。
Didn't mean to startle you. 不是故意吓你的。
You didn't. 你并没有。
I was just out for a ride,and my horse threw a shoe. 我刚出去骑马，我的马摔掉了个马蹄铁。
My name is Joseph Warren. 我的名字叫约瑟夫.沃伦。
We met briefly the other day. 我们前几天见过面。
Yes, I remember. 是的，我记起来了。
How is he? 他怎么样了？
The man from the square. 广场上的那个人。
Oh, he'll be all right. 哦，他会没事的。
At the very least he'll survive, thanks to you. 多亏了你，他至少能活下来。
So peaceful. 这里多安静啊。
I grew up in New Jersey, 我在新泽西长大，
and I... I miss this. 而我...我怀念那里。
That's a long way to London. 从这里到伦敦可真远啊。
I wouldn't have pegged your husband to marry a colonist. 我没想到，你丈夫会娶一个殖民地人。
I was his prize from the French-Indian War. 我是他在法印战争中，得到的奖赏。
Thomas takes what he likes. 托马斯想要什么，就能得到什么。
Yes, he certainly does. 是的，他当然可以这样。
Forgive me. That was out of line. 原谅我。我有点过分了。
I'm afraid it wasn't. 我恐怕，不是这样的。
Well, I cannot leave a lady stranded. 我不能丢下一位女士不管。
Why don't you take my horse? I'll walk from here. 你为什么不骑我的马呢?我从这里走过去。
No, I couldn't possibly, but thank you. 不，我不能这样，但我要谢谢你。
Well, it wouldn't be very gentlemanly 把你丢给狼群
to leave you to the wolves. 可不太绅士啊。
Let me take you home. 让我带你回家吧。
Perhaps I can send someone back for my horse. 也许我可以派人回来，取我的马。
Yes, thank you. 好的，谢谢你。
I must urge caution, Mrs. Gage. 我劝你小心点，盖奇太太。
These roads can be a little rough. 这些路可能有点崎岖。
I appreciate your concern, Dr. Warren, 谢谢你的关心，沃伦医生，
but I have to tell you, 但我得告诉你，
I'm not a terribly cautious woman. 我不是一个非常谨慎的女人。
Open up! 开门！
Move, move, move, move. 快走，快走，快走，走开。
Ah! 啊！
Enough. 够了。
Where's Adams? 亚当斯在哪里？
Piss off. 滚开。
Just tell us where he is. 告诉我们，他在哪。
Argh! 啊！
[groans] [呻吟声]
You need to get out of here now. 你得马上离开这里。
And since when are you so concerned with my safety? 你什么时候，开始这么关心我的安全了?
Gage is coming for you. 盖奇派人来找你了。
I understand that. 我知道。
You'll be shot dead in the streets. 你会在街上被枪杀的。
A damn martyr... is that what you want? 一个该死的烈士…这是你想要的吗?
I want justice, John, 我要正义，约翰，
same as you. 和你一样。
You and your band of thugs, you have this, 你和你那帮暴徒，你有这个，
while Gage has the British empire, 而盖奇有大英帝国，
an endless supply of weapons, 源源不断的武器，
trained soldiers, a navy. 训练有素的士兵，还有海军。
Doesn't that scare the hell out of you? 你不害怕吗?
Yes, 是的，
but I can't just stand by and do nothing. 但我不能袖手旁观
We need a better plan. 我们需要一个更好的计划。
I can help. 我能提供帮助。
All right, then. 那好吧。
General Gage, what a rare and unexpected honor. 盖奇将军，真是难得的殊荣。
- Mr. Hancock. - Sir. -汉考克先生。 —长官。
I couldn't help but be mesmerized by your Indian chief. 我忍不住被你们的印第安酋长迷住了。
Isn't he magnificent, Mr. Pitcairn? 他是不是很了不起，皮特凯恩先生?
Oh, indeed. 哦，真的。
And to have been such fierce men 而且在法印战争中
during the French-Indian war. 是如此凶悍的人。
It's a Hesselius, sir, if you're interested. 这是赫塞利斯的画作，先生，如果你感兴趣的话。
He did many more... 他画了很多...
That is my fortepiano, sir, from Spath of Germany. 先生，这是我从德国斯帕斯买来的古典钢琴。
We often have recitals of an evening. 我们经常有一个晚上的独奏音乐会。
Perhaps you and your wife would care to join one evening. 也许你和你的妻子，愿意找个晚上一起来。
[strums strings] [弹奏琴键声]
My wife plays. 我妻子会弹。
Does she, sir? 是吗？ 长官？
- This way, Mr. Hancock. - That is just... -这边，汉考克先生。-那只是…
It is a wonderful thing for us all 能有您这样的人
to have a man of your stature governing in Boston. 在波士顿执政，对我们大家来说都是件好事。
Your predecessor, sir... may I speak plainly? 你的前任，长官...恕我直言？
You may. 你说吧。
Hutchinson was in over his head. 哈钦森的脑子是一锅浆糊。
He had no business sense. 他没有商业头脑。
He had no... 他只有...
sense at all. 什么都糊涂。
Really, as you know, governing in Boston is not easy. 真的，如你所知，管理波士顿并不容易。
You need to apply the whip when necessary. 你需要在必要的时候，使用鞭子。
Yes. 是的。
But, sir, this is a city not without its advantages. 但是，长官，这座城市并非没有优势。
General Gage, you have a very, very keen eye. 盖奇将军，你的眼光非常非常敏锐。
This is a local artist by the name of Copley. 这是一个叫科普利的当地艺术家。
I think you will agree he has captured a very good 我想你会同意他的眼睛周围
likeness around the eyes. 很像我。
Quite. 非常像。
Perhaps I could make an introduction 也许我可以介绍一下你和科普利
with you and Copley, 认识一下，
and maybe he could even paint you, sir, 也许他甚至可以画你，长官，
as a gift from me to welcome you as governor. 作为我欢迎你成为新任总督的礼物。
Times have been very tough for Boston merchants. 波士顿商人的日子很不好过。
I can see that. 这我能看出来。
I have had great fortune, sir, 我很幸运，长官，
to be able to 过去能
do quite well in the past. 赚上那么一点钱。
Because you see, General Gage, 因为你看，盖奇将军，
[whispering] I am very good at making money, [压低声音]我很擅长赚钱，
and as an Englishman, 而作为一名英国人，
I have the liberty to be able to share my profits. 我有分享我的利润的自由。
Mr. Hancock, I did not come here to make some sordid deal. 汉考克先生，我不是来做什么肮脏交易的。
You've nothing to offer me. 你给不了我什么。
This will do. 就这么定了。
- Yes, sir. - This will do what? -是的，长官。 -定了什么？
- Grenadiers. - This will do what? -掷弹兵。-就这么定了什么？
I trust you're aware of the new laws put in place. 我相信你已经知道，实施的新法律了。
No, sir, I am not. 不，长官，我不知道。
Mr. Hancock, I am relieving you of your house. 汉考克先生，我要征用你的房子。
You... 你...
I'm sorry, sir, I... 我很抱歉，长官，我...
You may leave, Mr. Hancock. 你可以离开了，汉考克先生。
Leave where? 我离开去哪里？
I won't leave. 我不会离开的。
Grenadiers. 掷弹兵。
General... General Gage, perhaps we could come... 盖奇将军...将军，也许我们可以...
okay, take your ha... unhand me. 好吧，请你...放过我。
Gentlemen, unhand me. 将军，放过我吧。
Do not... this is outrageous. 不要…这太离谱了。
General... 将军...
The king thanks you for your service. 国王感谢你，为国效力。
[all talking at once] [人们在七嘴八舌地说话]
[sighs deeply] [深深的叹气声]
Good evening, gentlemen. 晚上好，先生们。
Mr. Adams. 亚当斯先生。
Mr. Adams, 亚当斯先生，
I am in. 我加入你们。
Whatever you want, whatever you need... 不论你们想要什么，不论你们需要什么...
I am with you. 我都支持你们。
And why should we trust you? 我们为什么要相信你？
How do we know you're not working for Gage now? 我们怎么知道，你现在不是在为盖奇工作?
I resent that. 我讨厌这样。
Why the sudden change of heart? 为什么突然改变主意了?
He took my house. 他占了我的房子。
[men murmur and laugh] [人们窃窃私语和大笑]
Of course he did. 他当然会这样做了。
Look at you, still only out for yourself. 看看你，还是只为自己着想。
I mean, you're only here now 我是说，你现在在这里
because you've been booted out of your little fantasy world. 只是因为你被赶出了，你的幻想世界。
You are not one of us. 你不是我们的一员。
So why don't you get out? 那你为什么不出去?
Get out. 出去。
No, wait. 不，等一下。
I have a plan. We need him. 我有个计划。我们需要他。
For what? 为了什么？
His money. 他的钱。
Move out. 出去。
Move out of here. 离开这里。
I've arranged for us to meet in Philadelphia. 我安排我们在费城见面。
Philadelphia, why? 为什么要在费城见面？
It's central. 那里是中心位置。
We have men coming from Virginia, Maryland, New York. 我们有来自弗吉尼亚、马里兰和纽约的人。
How many men are you expecting? 你打算会见多少人?
Dozens, hopefully. 几十个，希望如此。
And you think that this is the most appropriate use 你认为这是对我们资源的最合理的
of our resources? 利用吗?
We need to send a message to London... one that is heard. 我们得给现在伦敦那些人...送个信，让他们聆听到。
They won't listen to Boston alone, 他们不会只听来自波士顿的声音，
but the voice of 13 united colonies... 而是要倾听13个联合殖民地的声音…
that they cannot ignore. 这样，他们就不能忽视我们了。
Is he paying for all this? 他会为这一切买单吗？
Ah, Mr. Adams. 啊，亚当斯先生。
It seems that way. 看起来，是这样的。
I'll take your three fastest horses. 我要你的三匹最快的马。
Gentlemen, do we need the fastest horses? 先生们，我们需要最快的马吗?
Perhaps a more standard, affordable horse... 也许是一匹更标准、更实惠的马…
With these saddlebags too, I think. 我想，还有这些鞍囊。
No, wait, these. 不，等等，用这些。
These look more expensive. 这些看起来比较贵。
Oh, now, this... this looks very, very comfortable. 哦，现在，这个…这看起来非常非常舒服。
Don't you think? We'll take this saddle too. 你不这么认为吗?我们也要这个马鞍。
Good. 好吧。
- You're done? - Mmhmm. -你有完没完？ -呃，嗯。
- Sure? - Mm. -肯定? -是的。
Wonderful. 那就好。
My good man, perhaps we could come to some agreement 我的好朋友，也许我们可以在价格上
regarding price. 达成协议。
[moaning] [呻吟声]
[moans] [呻吟声]
Oh! 噢！
1774年九月，宾夕法尼亚州府。
Philadelphia's not Boston. 费城可不是波士顿。
There aren't soldiers posted on every corner down here, 这里不是每个街口都有士兵把守，
so we may have to temper our rhetoric. 所以。我们可以畅所欲言。
Is this it? 是这里吗？
I wrote letters to dozens more. 我给不少于几十个人都写了信。
Well, it doesn't have the makings of much of a resistance. 那么，这看起来，形成不了什么抵抗组织。
[all talking at once] [大家都在七嘴八舌地讨论]
The British oppression in Boston is constant and unending. 英国人在波士顿的压迫是持续的，永无止境的。
We must, all of us here, unite, 我们必须团结起来，
and together end this tyranny. 共同结束这种暴政。
Enough of this. 说够了没有。
This is ridiculous. 这太荒唐了。
This is your fault. 这是你们的过错。
Boston has brought this outrage upon itself. 波士顿这是在自作自受。
Mr. Dickinson, this is about justice. 迪金森先生，这件事事关正义。
It is about the law and order. 这关乎法律和秩序。
Tell me, what is lawful 告诉我，拆毁皇家的总督官邸，
about tearing down the royal governor's house? 算哪门子合法的?
Hmm? 嗯？
Where is the justice... 正义体现在哪里...
Where is the justice in destroying His Majesty's tea? 毁了陛下的茶叶，还有什么公道可言?
- Yes. - Yeah. -是的。 -是的。
General Thomas Gage... 托马斯·盖奇将军…
John... 约翰...
- General Thomas Gage... - Gage is... -托马斯.盖奇将军... -盖奇是个...
Is simply attempting to restore order. 只是想恢复秩序。
I assure you, General Gage... 我向你保证，盖奇将军…
General Gage is a cancer. 盖奇将军是个毒瘤。
I fought alongside him in the war with the French 在对法战争中，我和他并肩作战，
and, like a cancer, 他就像癌症一样，
he brings with him only suffering and death. 带来的只有痛苦和死亡。
What he lacks in compassion, he makes up for with brutality. 他缺乏同情心，却用残暴来弥补。
Action must be taken. 必须采取行动。
That's all well and good, 能罢免他，固然很好，
but we have to consider the interests 但我们必须考虑到所有
- of all of the colonies... - Who is that? -殖民地的利益... -这是何人？
George Washington. 乔治.华盛顿。
Any aggression against the Crown will only... 任何对王室的侵犯只会…
He's intense. 他说的很强烈。
This is a foolish proposition. 这是一个愚蠢的提议。
[all talking at once] [大家都在纷纷议论]
You are wrong, sir. 你错了，先生。
You are wrong. 你错了。
Virginia stands with Massachusetts. 弗吉尼亚州和马萨诸塞州站在一起。
Mr. Adams, 亚当斯先生，
I know you're asking for arms and support, 我知道你想要武器和支持，
but we can't give you that. 但我们不能给你。
Perhaps instead we can attempt to reason with the Crown. 或许我们可以试着，跟国王讲道理。
We could send a letter, 我们可以寄信给国王，
a list of grievances for the king to address. 写一份诉苦清单。
- I don't know... - Fine, then, it is resolved. -我不知道… -好吧，那就这么定了。
We will send a letter to the king requesting an end 我们会写信给国王，要求结束盖奇将军采取的
to some of General Gage's more severe tactics. 一些更严厉的手段。
- Yes. - Yeah. -是的。 -好的。
Hear, hear. 赞同，赞同。
John, this is... this is hopeless. 约翰，这是…这是没有希望的。
These men are cowards. They are... 这些人都是懦夫。他们是…
We need these men. 我们需要这些人。
We have to find another way of convincing them. 我们得另想办法，说服他们。
We came all this way to write a damn letter. 我们大老远跑来，就是为了写一封信。
The king would just as soon wipe his ass with it. 国王会用它来擦屁股的。
Enough. 够了。
We have to be rational about this. 我们必须理性对待这件事。
Make no mistake, gentlemen. 不要犯错了，先生们。
War is coming. 就要开战了。
We all know that. 我们都知道这点。
But Boston is on its own for now. 但波士顿目前，只能靠自己了。
And what would you have us do, Mr. Washington? 那你想让我们怎么做，华盛顿先生?
Resist. 抵抗。
Mr. Hancock, I think it sends out a good message 汉考克先生，我认为这传达了一个很好的信息，
that someone like you is involved with this, 像你这样的人，都参与了此事，
but these men are not going to give you an army, 但这些人，不会给你一支军队的，
so I suggest that you make one 所以我建议你们，自己组建
of your own. 一支军队。
James Barrett. 詹姆斯·巴雷特。 （马塞诸塞州，康科德，距离波士顿17英里处）
- This your farm? - Yes, sir. -这是你的农场? -是的，先生。
Revere says you're a man who can be trusted. 里维尔说你是个值得信任的人。
Me and Paul go way back. He's a good friend. 我和保罗是老相识了。他是一个好朋友。
If we're gonna take back Boston, 如果我们要夺回波士顿，
we're gonna need a lot of men, Paul. 我们需要很多人手，保罗。
Lot of weapons. 还要许多武器。
And when you find men to shoot them, 等你找到人向他们射击，
we'll get you the guns. 我们就给你们发枪。
Gentlemen, I present our first recruits. 先生们，这是我们的第一批新兵。
Get up. 站起来。
Oh, good God. 哦，仁慈的上帝啊。
Let's get to work. 让我们开始操练吧。
Boys. 孩子们。
Adams. 亚当斯。
Sam Adams. 萨姆.亚当斯。
You're from Boston. 你来自波士顿。
Glad to be here. 很高兴来到这里。
A pint for me, 给我来一品脱啤酒，
one for my friend here as well. 照样给我朋友也上一扎。
I'll be damned. 我勒个天呐。
Never thought I'd see the day. 从没想过，我会看到这一天。
Lieutenant Paul Revere. 保罗.里维尔中尉。
Don't worry. No Loyalists here. 别担心。这里没有保皇党人。
You have a sharp pair of eyes, Dawes. 你的眼光真敏锐，道斯。
You always have. 你总是这样。
And two gentlemen of Boston out drinking in Lexington... 两个来自波士顿的绅士，在列克星敦喝着啤酒…
has it come to that? 沦落至此吗？
I had to follow the work. 我还有工作要做。
No ships in Boston Harbor means no food on the table. 波士顿港没有船停靠，就意味着市民餐桌上没有食物。
Killed me, but I had to leave. 让他们杀了我吧，但我还是得离开。
- Farming. - There's no shame in it. -回家种地吗。-这没什么可丢人的。
No. 不。
There's no glory either. 但也没什么，值得夸耀的。
There's none to be had these days, 日子不会更糟糕了，
thanks to the Redcoats. 这要感谢那些英国大兵们。
It's funny, you showing up here. 有意思，你怎么也出现在这里。
I've been thinking a lot about our old army days. 我一直在回忆，我们以前一起当兵的日子。
The Crown thought highly of us then. 那时，王国政府很器重我们。
Yeah, well, we thought highly of the Crown then. 是啊，那时候，我们对国王评价很高。
You still have your rifles? 你还有步枪吗？
Lovely guns, if I remember correctly. 那是一把好枪，如果我记性不错的话。
- Paul. - Hm? -保罗。 -嗯？
I know you're not just here to buy me a drink. 我知道，你不是来请我喝酒的。
So what are you mixed up in? 你卷进了什么事?
Something worthy of your glory. 值得你夸耀的东西。
Here's the plan. 这是计划。
You and I set up a route in and out of Boston. 你和我安排一条进出波士顿的路线。
There are Redcoats posted all throughout the woods, 树林里到处都是英国大兵，
so we'll have to be discreet. 所以我们得小心行事。
Gage thinks that... 盖奇认为…
Warren and the others will recruit men 沃伦和其他人会从
from every watering hole, every brothel, 波士顿内外的每一个酒吧、每一个妓院、
and every back alley in and around Boston... 每一条小巷里招募人手…
anyone who opposes the tyranny of King George. 任何用来反对乔治国王暴政的人。
Won't turn anyone away. 不会放过任何人。
We need every man we can get. 我要征募到，能征募到的每一个人。
Morning, boys. 早上好，孩子们。
Come, see. 过来，看看。
Oh, I say. 哦，我要说。
Where'd you get those? 你从哪儿搞来的这些？
Blacksmith over in Medford. 梅德福的铁匠铺。
I almost got spotted. 我差点被发现了。
Had to rush out of there pretty quick. 得亏我跑得快。
How many more does he have? 他还有多少呢？
As many as we want, 我们想要多少就有多少，
but I only had enough for these six. 但我这六个也就够了。
Head back now. 现在，返回去。
Buy him out. 把他的货买完。
If you wouldn't mind. 如果你不介意的话。
Of course. 当然不介意。
There... there you go. 这些...这些拿去。
Take it all. 全拿上。
You see, here's the thing about this fellow. 你看，这家伙的情况是这样的。
He does have an awful lot of guns. 他确实有很多枪。
Oh, gentlemen, we have a problem. 哦，先生们，我们有个麻烦。
That's all the coin I have on me. 这已经是，我身上所有的钱了。
I... well, there is... 我...那么，这里有...
this could be worth something. 这可能会值点儿钱。
This is worth something. It's solid gold. 这是有价值的。它是纯金的。
This was given to me at... 我得到这个，是从...
Take it away. 拿去吧。
There you go. 这是你们的了。
Kelly, if you can make sure it's properly shined 凯利，如果你能确保，谁拿到它，都能把它
by whoever gets it. 擦得很亮。
I'll make sure. 我会保证的。
Thank you, sir. 谢谢你，先生。
Thank you. 感谢你。
Come on. 来吧。
Lads! 小伙子们！
Brought some more men here for the cause. 又带了些人，来到这里。
Bit of training, 靠一点训练，
bit of luck, we should be ready soon enough. 再靠一点运气，我们应该很快就能准备成军了。
What about the weapons? 武器方面呢？
Follow me. 跟我来。
That's a lot of guns. 这里有很多枪支。
Still no way to shoot them. 还是征募不上，使用它们的人手。
We short on gunpowder? 我们缺少弹药吗？
Even if we had the money, 就算我们有钱，
Gage has made sure nobody's selling. 盖奇也确保，没人卖给我们。
You're feeling better. 你感觉好些了。
Yes. 是的。
Good. 很好。
I have a lot to attend to this evening, 今晚我有很多事要做，
but I suppose I could find time for other pursuits. 但我想我能找到时间，做其他事情。
Thomas, please. 托马斯，别这样。
Please, stop. 别这样，住手。
Thomas. 托马斯。
What do you even need me for? 你要我做什么?
What am I? 我是谁啊？
Just a statue for you to hold up in a house 只是一座，摆在你从殖民地人那里，窃取的房子里
you stole from a colonist. 竖立的雕像。
Why don't you just leave me here? 你为什么，不把我留在这里?
[knocking at door] [敲门声]
[knocking] [敲门声]
- Mrs. Gage. - Dr. Warren. -盖奇夫人。 -沃伦医生。
Come in. 请进。
You fell? 你跌倒了？
Its a shame. 这很丢人。
My husband doesn't know I'm here. 我丈夫不知道我在这里。
Didn't imagine he would. 没想到他会这样。
I'm sorry. 我很抱歉。
I... I shouldn't even be here. 我...我不应该在这里。
[knocking] [敲门声]
Dr. Warren. 沃伦医生。
Amos. 阿莫斯。
We need you now. 我们需要你。
Oh! 哦！
What's your name? 你叫什么名字？
Peter Salem. 彼得.塞勒姆。
- And you're a free man? - Yes, sir, just like you. -你是自由人吗？ -是的，先生，和你一样。
Try and hold still. 试着不要乱动。
Redcoats thought he was stealing. 英国大兵以为他在偷东西。
I wasn't. 我没有。
I was just loading barrels into the silo 我只是按他们说的，
like they told me to. 把桶搬进筒仓。
I would've been dead in the street 如果不是里维尔先生，
if it wasn't for Mr. Revere. 我早就死在街上了。
British silo over by Concord. 康科德那里的英国筒仓。
Place is crawling with Redcoats. 那里到处都是英国兵。
How come? 怎么会？
Tell him what was in the barrels. 告诉他桶里装的是什么。
Gunpowder. 火药。
Boom. 有好戏了。
It's massive. 是大量的。
Probably holding 10,000 pounds of powder. 大概装了一万磅火药。
Good. Guards? 很好。卫兵呢？
Round the clock. 昼夜不停地巡逻。
How many? 多少人？
Our man, Salem, says usually less than ten, more than three. 根据我们的人，塞勒姆说，通常少于10个，多于3个。
It varies. 经常变化。
But there's an entire garrison of Redcoats stationed nearby. 但附近驻扎着一大批英国兵。
- An entire garrison? - Yes. -整个兵营？ -是的。
Oh, I don't know, gentlemen. 我不知道，先生们。
Is there not another way? 没有别的方法了吗？
No. 不。
No, this is our chance. 不，这是我们的机会。
Don't worry. 别着急。
We'll be all right. 我们会成功的。
Sam, the silo's in a clearing. 萨姆，军火库在开阔地上。
There's no way in without being seen. 硬闯进去，是不可能不被发现的。
Who said anything about not being seen? 谁说不要被他们发现了?
One of the lanterns has gone out. 有一盏灯不亮了。
Have a look. 来看一下。
Right. 没错。
[clink] [叮当声]
Oh! 哦！
Everything all right? 一切正常吗？
Wait. 等一下。
All right, go. 没事了，走。
Go now. 现在走。
Let's go. 我们走。
[board squeaking] [木板发出咯吱声]
[clattering] [咔塔声]
Shh, shh. 嘘，嘘。
[rooster crows] [雄鸡啼晓]
Here comes the next watch. 下一班哨兵来了。
Move. 快走。
Boys, we've got to go now. 孩子们，我们得走了。
[bell ringing] [警钟鸣]
You out there! 你们去那里！
In the woods. 在树林里。
We overstayed our welcome, Samuel. 我们呆得太久了，塞缪尔。
Move your ass. 把屁股挪开。
Yah! 驾！
Follow them. Into the woods! 跟着他们。进树林里！
- You lot, come out! - After them. -你们这些人，出来! -追他们。
- Hurry, hurry! - Hurry, hurry! -快点，快点! -快点，快点!
- Don't let them get away. - There they are. -别让他们跑了。 -他们在那儿。
Go, go, go! 走，走，走！
[hissing] [发嘶嘶声]
- Clear out! - Fall back, fall back! -散开! -后退，后退!
Get back! 后退！
[explosion] [爆炸声]
200 barrels of gunpowder gone... 200桶火药，就这样没了…
in our enemies' hands. 落到了敌人手里。
Tell me, how is it that a full company of His Majesty's marines 告诉我，一个连的皇家海军陆战队员
were outsmarted by a bunch of sniveling Yankee shits? 怎么会被一群流鼻涕的美国佬，耍得团团转?
It's simply inexcusable, sir. 这简直是不可原谅的，先生。
I assure you, proper punishment... 我向你保证，适当的惩罚…
You will find Samuel Adams and John Hancock 在这周结束之前，你会找到
before this week is out. 塞缪尔·亚当斯和约翰·汉考克。
Yes, sir. 是的，长官。
I want to help you. 我想帮助你。
Help me with what? 帮助我什么？
I know what you and your friends are doing, 我知道你和你的朋友们在做什么，
and I want to be a part of it. 我也想参与其中。
I'm not asking for your permission. 我不是在征求你的同意。
It's too dangerous. 这太危险了。
And this isn't? 难道，这就不危险吗？
[gunfire] [枪声]
Take aim! 瞄准！
Impressive shot. 打得真准。
Impressive shot. 打得漂亮。
Word around Boston is that Gage is coming for you. 波士顿到处都说，盖奇要来找你。
He catches you, you'll hang. 他抓到你，你就会被绞死。
Even if he catches me, that's one thing. 即使他抓到我，也就是一件事。
But if he finds all this... 但如果他发现了这些…
Very well. 这样吧。
I know a house down the road, in Lexington. 我知道沿路有栋房子，在列克星敦。
You can hide out there until we come up with a plan. 在我们想出办法之前，你可以躲在那里。
Good. 好的。
- Sam. - Hmm? -萨姆。 -什么？
What about him? 他怎么办呢？
Him who? 谁啊？
Hancock. 汉考克。
What about Hancock? 汉考克怎么办？
Gage knows that he's paying for all this. 盖奇知道，他在为这些事情，提供资金。
He's a fugitive too. 他也是逃犯。
Well, then I suppose he's coming with me, isn't he? 那么，我想他会和我一起去，是吗?
One week. 就呆一个星期。
I'll tell him. 我去告诉他。
I might leave out the part about the hanging. 我还是不要提，被上绞刑的事了。
Probably a good idea. 也许是个好主意。
Dr. Warren, 沃伦医生，
thank you for coming at such a late hour. 谢谢你这么晚还来。
I wouldn't have troubled you, but I feel rather ill. 我本不想麻烦你的，但我感觉很不舒服。
It's no trouble. 真没什么麻烦的。
If you tell me your symptoms I'd be happy to help. 如果你告诉我，你的症状，我很乐意帮忙。
My chest... a sharp pain that refuses to ease. 我的胸部… 有一种无法缓解的剧痛。
Please, sit down. Make yourself comfortable. 请坐。请随便。
Must be this filthy Boston air. 一定是波士顿的空气太脏了。
You summoned me? 你找我吗？
Margaret, of course,you know Dr. Warren. 玛格丽特，你当然认识沃伦医生。
Yes. 是的。
How lovely to see you again. 很高兴，再次见到你。
I was feeling rather unwell. 我感到很不舒服。
I thought the doctor might have some miracle cure. 我以为，医生可能有什么灵丹妙药。
I'm sure the good doctor has a remedy. 我相信，这位好医生有办法。
Yes, I have a tonic that might help. 是的，我有一种滋补品可能会管用。
Aren't I the lucky one. 我不是很幸运吗?
Just a few drops. 服用几滴就行了。
Tell me, do you have a wife at home? 告诉我，你家里有妻子吗?
No, General. 没有，将军。
She died three years ago. 她三年前去世了。
I'm sorry to hear of your suffering, 我很遗憾听到你的痛苦，
but a handsome, educated man such as yourself 但像你这样英俊，受过教育的人
must never be lonely. 永远不会孤独。
I have my work. 我还有我的工作要做。
Ah, well, doctor, you and I aren't so different. 好吧，医生，你和我没什么不同。
Mrs. Gage, is there anything I can do for you? 盖奇太太，我能为你做点什么吗?
I'm fine. Thank you. 我很好。谢谢你！
I'm sure my husband will be feeling better by the morning. 我相信，我丈夫明天早上就会好起来的。
Well, good night. 那就晚安吧。
Doors. 门卫。
Good night. 晚安。
Mrs. Gage. 盖奇夫人。
Do be cautious, Dr. Warren. 一定要小心，沃伦医生。
The streets are rather treacherous. 街面上最近不安全。
马萨诸塞州，列克星敦，距离波士顿14英里处。
Did you know I was at the coronation of King George? 你知道，我参加了乔治国王的加冕典礼吗?
- You can't be serious. - I was. -你不是认真的吧。 -我是认真的。
I was... I was 24 years old, 我是…那年我24岁，
and my uncle sent me over to England 我叔叔把我送到英国，
to cultivate relationships with merchants, 去培养与商人的关系，
and old George was properly crowned. 老乔治那年正式加冕。
And as a prominent member of the colonies, I was invited. 作为殖民地的杰出成员，我受到了邀请。
Just so much gold, Sam... just gold everything. 这么多金子，萨姆…全是用金子做的。
It was... 那是...
And the clothes were exquisite, 服装是如此得精致,
and the ceremony, my... 还有那典礼，我的...
the sheer opulence was staggering. 富裕地让人瞠目结舌。
But... 但是...
[laughs] [笑声]
Some poor lackey had forgotten the royal canopy, 某个可怜的侍从，忘记拿上皇家的华盖了，
so the king and queen were just baking in the sun. 国王和王后不得不在太阳下晒着。
It was absolutely hilarious. 这真是太搞笑了。
I mean, of course, nobody... 我的意思是，当然，没有人…
nobody dared raise a smile. …没有人敢笑出声。
My uncle was so proud of me. 我叔叔为我感到骄傲。
He was so proud I was there. 他为我的出席，感到骄傲。
He bragged about me, Sam. 他吹嘘我，萨姆。
He bragged about me every chance he got. 他一有机会就吹嘘我。
Just imagine if he could see me now. 想象一下，如果他现在，能看到我这副样子。
Aren't you afraid? 你不害怕吗？
No. 不。
You're not... you're not afraid of dying? 你不…你不怕死吗?
Honestly? 说真话？
It's been a long while since I've felt this alive. 我已经很久没有这样的感觉了。
You really are a crazy rebel bastard. 你真是个疯狂叛逆的混蛋。
Aren't you? 你不是吗？
I'm not afraid of dying. 我不怕死。
It's far worse for those left behind. 对于那些留下来的人来说，情况要糟糕得多。
Mm-hmm. 嗯，嗯。
That it is, Sam. That it is. 是的，萨姆。是的。
The farm is here, outside of Concord. 农场在这里，在康科德郊外。
How many were there? 有多少人?
Hundreds. 几百号人。
You must understand they were an army, prepared and ready. 你必须明白，他们是一支军队，时刻准备着。
And you actually witnessed Samuel Adams 你亲眼目睹了塞缪尔·亚当斯和
and John Hancock leading this army. 约翰·汉考克领导这支军队。
- Yes, sir. - Found them, good. -是的，长官。 -找到他们了，很好。
I want to see them both hanged. 我要把他们俩都绞死。
Militiamen arrive in town there empty-handed 民兵空手进城，
and leave with rifles in hand. 手里拿着步枪离开。
Ah, the munitions store. 啊，那简直就是军需品商店。
I then followed Adams and Hancock 然后，我跟着亚当斯和汉考克
about six miles east to Lexington. 向东大约六英里，到达了列克星敦。
You can assure me you'll remain undetected. 你可以向我保证，你不会被发现。
Yes, sir. 是的，长官。
Take your men first to Lexington. 先带你的人，直奔列克星敦。
Once you have Adams and Hancock arrested, 一旦你逮捕了亚当斯和汉考克，
continue on to Concord and destroy everything there. 继续前往康科德，摧毁那里的一切。
Any colonists harboring soldiers or weapons 任何藏匿士兵或武器的殖民地居民
shall be shot on sight. 都应被当场击毙。
Civilians? 平民百姓呢？
These people are asking for war. 这些人想自找一场战争。
We're going to give them one. 那我们就给他们一场战争。
Where are you going? 你要去哪里？
For a walk. 出去走走。
It's a lovely day. 今天天气不错。
It is, indeed. 是的，不错。
I'd love to come with you. 我愿意和你一起去。
Of course. 当然可以。
I have some rather pressing matters to attend to, 很不幸，我有一些非常紧急的事情
unfortunately. 要处理。
Well, perhaps tomorrow, then. 好吧，那就明天吧。
We can take a walk in the park. 我们可以去公园散步。
Yes. 好的。
Guards, my wife is in need of an escort. 卫兵们，我妻子需要护送。
Don't let her out of your sight. 别让她离开你的视线。
I need it before Thursday. 星期四之前我要这个。
Thursday... Thursday night. 星期四...星期四晚上。
Yes, of course. Give it here. 是的，当然。给我。
How much are they? 他们是多少？
There you are. A bargain today. 既然你来了。今天很便宜。
Mary Kate, come over here and help us, please. 玛丽·凯特，请过来帮帮我们。
Mrs. Gage. Mrs. Gage. 盖奇夫人。盖奇夫人。
Oh, forgive me. I dropped my glove. 哦，不好意思，我手套掉了。
They're coming. 他们来了。
Are you sure you can trust her? 你确定，我们能相信她吗？
With my life. 我用生命担保。
Hey. 嘿。
Dawes. 道斯。
I thought you were a damn Redcoat. 我以为你是个该死的英国士兵。
Get saddled. 备马。
Gage's troops are on the march for Adams and Hancock. 盖奇的部队，正向亚当斯和汉考克住地进军。
We're gonna get there first. 我们会先到的。
Ride for Barrett's farm in Concord. 骑马去康科德的巴雷特农场。
Hide the weapons and ready the men until I get there. 藏好武器，在我到达前准备好人手。
I'll raise the alarm in Lexington 我会在列克星敦拉响警报
and get Sam and Hancock to safety. 把萨姆和汉考克送到安全的地方。
Godspeed. 上帝保佑你。
Yah! 驾！
Stand right where you are. 站在原地，别动。
Search the saddlebags. 搜一下他的鞍囊。
General Gage has asked 盖奇将军要求
that nobody is to leave Boston this evening. 今晚不许任何人离开波士顿。
I wasn't aware of that order. 我不知道这个命令。
What business calls for you to leave the town 什么事让你这么晚
at such a late hour? 还出城?
I'm a colonial scout for an armed resistance 我是一名殖民地侦察兵，
against the tyranny of General Gage 为反抗盖奇将军和英国王室暴政的
and the British Crown. 武装抵抗组织而战。
Is that so? 真是这样的吗？
Yeah. 是的。
Ah! 啊！
Hey! Stop! 嘿！站住！
[hooves thundering] [马蹄声滚滚]
1775年四月19日，列克星敦。
The Redcoats are coming! 英国兵来了！
[door slams open] [门猛的一下开了]
You got to leave now. 你们得马上撤离。
I'm not running away. 我不会退缩的。
We have to stay, and we have to fight. 我们必须留下来，我们必须战斗。
No, not a chance. 不，现在不是时候。
Those men out there are giving their lives to protect us... to protect me. 那些人为了保护我们，献出了自己的生命...为了保护我。
Those men need you alive. 那些人需要你活着。
Sam, listen to him. We must leave this place now. 萨姆，听他的。我们必须马上离开这里。
Sam. Sam! 萨姆。萨姆！
If you die, this whole thing dies with you. 如果你死了，这整件事就都完蛋了。
The munitions in Concord... 康科德的军火库…
It's taken care of. 已经处理好了。
We need to get you out of here. 我们得带你离开这里。
It's too late. 这太晚了。
We'll never make it. 我们不会成功的。
Yes, you will. 是的，你会的。
Go! 走！
Get out of the way! 让开道路！
Sound the alarm! 敲警钟！
[bell ringing] [钟声响起]
Let's go, boys. 我们走，孩子们。
Over here. 到这儿来。
[marching and drum cadence] [行进和鼓的节奏]
Regiment! 全队注意！
Halt! 立定！
Right turn! 向右转！
Ready arms! 准备武器！
We hold our positions. 我们坚守位置。
Do not fire unless fired upon. 除非受到攻击，否则不要开火。
They want a war. 他们想要战争。
Let it be here. 就让它在这里打响吧。
Hand over the traitors Samuel Adams and John Hancock, 交出叛徒塞缪尔·亚当斯和约翰·汉考克，
and we will leave peacefully. 我们就和平离开。
Go back to London. 滚回伦敦去。
You're not wanted here. 这里不欢迎你。
Are you willing to die for two traitors to our king? 你们愿意为两个背叛国王的叛徒而死吗?
He was never any king of mine, 他从来不是我的国王，
and he's no king to these men. 他也不是这些人的国王。
Disperse now. 散开。
Not another inch of this field will you take. 这里的土地，一寸你们也占据不了。
You've taken enough. 你们拿走的够多了。
We fight these men today, 我们今天就和这些人战斗，
or our children are fighting them for 500 years. 否则，我们的后代，将和他们战斗500年。
I promise you that. 我向你们保证。
Take your positions, lads. 各就各位，伙计们。
Deluded idiots. 一群轻信的白痴。
Advance! 前进！
Prepare to fire. 准备开火。
Let them fire first. 让他们开第一枪。
[gunfire] [枪声]
Fire! 开火！
[gunshots] [枪声]
This is a war. 这是战争。
It's time you all started treating it as such. 是时候，你们都这么看待它了。
On the next Sons of Liberty... 在下一集的《自由之子》中...
Who warned Adams we were coming? 谁警告亚当斯，我们要来了?
I know it was you, their blood is on your hands. 我知道是你干的，你手上沾满了他们的鲜血。
They've called for a second Continental Congress. 他们呼吁召开第二届大陆会议。
In case they hadn't noticed, we're in the middle of a fight. 他们可能没注意到，我们正在吵架呢。
None of this would have happened if it wasn't for him. 如果不是他，这一切都不会发生。
You're not talking about defending your rights as 你说的不是捍卫你，作为英国人的权利，
Englishmen, you're talking about a new country. 你说的是一个新的国家。
A new nation. 一个新国家。
Is that really what you want? 这真是你想要的吗?
Yes. 是的。
Cannons. 炮火准备。
Could we withstand a full out British attack? 我们能抵挡住英国人的全面进攻吗?
Dear God. 仁慈的上帝啊。
We're out of time. 我们没有时间了。
Whatever's going to happen here needs to happen right now. 无论这里要发生什么，都必须马上发生。
We certainly don't need the king's damn permission, 我们当然不需要国王该死的许可，
what we need is the freedom to live our lives the way that we 我们需要的是以我们认为合适的方式
see fit and the confidence that that freedom cannot be taken 自由地生活，以及自由，不会被剥夺的
away from us! 信念!
That is our God given right. 这是上帝赐予我们的权利。
This is going to happen. 这将会发生。
How do you want to be remembered? 你希望人们怎样记住你?
字幕翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴调整：hardstick